Übersetzungsbüro Olga Stockmeier
Kontaktdaten | Контакт:
Olga Stockmeier
Wertherstr. 105
33615 Bielefeld
Tel.:
+49 (0)521-384 08 65 (Festnetz)
Mobil:
+49 (0)170-322 10 22
E-Mail:
info@olgastockmeier.de
Olga Stockmeier, geboren in Russland, hat eine langjährige Erfahrung bei der Dolmetschertätigkeit in St. Petersburg gemacht. Vorher der Universitätsabschluss in Germanistik.
Seit 1989 in Deutschland als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Die Qualifikation als Dolmetscherin und Übersetzerin von der IHK- zu Düsseldorf durch die Prüfung bestätigt.
Seit 1994 die Ermächtigung als Übersetzerin vom Oberlandesgericht Hamm, dadurch die Berechtigung Urkunden u.a. Dokumente zu übersetzen.
Im gleichen Jahr vom Landgericht Bielefeld als Dolmetscherin vereidigt.
Arbeitet seit 1999 als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch und Russisch.
Sie können sich gern an mich wenden, falls Sie beglaubigte Übersetzungen von Ihren Urkunden u.a. Dokumenten brauchen.
Die Preise können wir bei der Bestellung vereinbaren.
Переводы документов, договоров, дипломов, свидетельств о рождении, разводе, браке, смерти и др.
Язык
Русский (родной)
Немецкий
Доставка
- Переводы Вы можете получить по электронной почте или в напечатанном виде по почте или с помощью курьерной службы.
Заверенные документы Официальные документы, которые предъявляются в учреждениях и ведомствах, как правило должны быть выполнены присяжным/полномочным переводчиком. Эти услуги я предоставляю Вашему вниманию. При этом хочу упомянуть, что образец моей подписи находится в земельном суде Билефельда, таким образом я внесена в список присяжных/полномочных переводчиков.
Биография
- законченное филологическое образование (германистика) в России
- 12 лет работы профессиональной переводчицей в Санкт- Петербурге в области «Искусство» (искусствоведение), «Архитектура»
- с 1989 г. в Германии, работа над проектом «Соцреалистический канон» в университете Билефельда на факультете лингвистики и литературоведения под руководством проф. д-ра Ханса Гюнтера
- в 1994 г. после экзамена при ТПП Дюссельдорф признанная государством переводчица русского языка, присяжная полномочная переводчица (Высший земельный суд Хамм, Земельный суд Билефельд)
- с 1999 г. самостоятельно работающая переводчица со своим бюро переводов (русский и немецкий языки)
Просьба предварительно позвонить и договориться о встрече и цене.