Wir sprechen Deutsch: Dolmetschen bei Tagungen, Konferenzen, Verhandlungen, Geschftsgesprchen. bersetzungen von Urkunden, Vertrgen, Zeugnissen, Beglaubigungen. Olga Stockmeier in Bielefeld   

Tue 12 Sep 2006

Мы предлагаем Вам следующие услуги

Erstellt von Olga Stockmeier unter Услуги
Comments Off 

Язык

Русский (родной)

Немецкий

Доставка

  • Переводы Вы можете получить по электронной почте или в напечатанном виде по почте или с помощью курьерной службы.

Заверенные документы Официальные документы, которые предъявляются в учреждениях и ведомствах, как правило должны быть выполнены присяжным/полномочным переводчиком. Эти услуги я также предоставляю Вашему вниманию. При этом хочу упомянуть, что образец моей подписи находится в земельном суде Билефельда, таким образом я внесена в список присяжных/полномочных переводчиков.Ольга Штокмайер лично

 

Tue 12 Sep 2006

Мой адрес

Erstellt von Olga Stockmeier unter Kontakt
Comments Off 

Контакт
Бюро переводов Ольги Штокмайер
Адрес: Johannisstrasse 25, 33611 Bielefeld

Telefon: (+49) 521 - 384 08 65

FAX: (+49) 1805 - 233633-33602 (14 Cent/Min.)

E-Mail: info@olgastockmeier.de

 

Tue 12 Sep 2006

Мой “WHO-is-WHO”

Erstellt von Olga Stockmeier unter Биография
Comments Off 

Биография

  • законченное филологическое образование (германистика) в России
  • 12 лет работы профессиональной переводчицей в Санкт- Петербурге в области «Искусство» (искусствоведение), «Архитектура»
  • с 1989 г. в Германии, работа над проектом «Соцреалистический канон» в университете Билефельда на факультете лингвистики и литературоведения под руководством проф. д-ра Ханса Гюнтера
  • в 1994 г. после экзамена при ТПП Дюссельдорф признанная государством переводчица русского языка, присяжная полномочная переводчица (Высший земельный суд Хамм, Земельный суд Билефельд)
  • с 1999 г. самостоятельно работающая переводчица со своим бюро переводов (русский и немецкий языки)
 

Tue 12 Sep 2006

Условия пользования

Erstellt von Olga Stockmeier unter Nutzungsbedingungen
Comments Off 
§1 Защита авторских прав и производственной марки
Автор стремится к тому, чтобы во всех публикациях обращать внимание на авторские права использованных графических изображений, документов звукозаписи и текстов, пользоваться составленными им самим графическими изображениями, видеосеквенциями и текстами или обращаться к свободным от лицензий графическим изображениям, документам звукозаписи, видеосеквенциям и текстам. Все находящиеся в пределах предложенного Интернетом названные, а также защищенные правом третьего лица бренды и торговые знаки неограниченно подвержены предписаниям соответственно действующему праву производственной марки и правам собственности соответственно зарегистрированному собственнику. Только на основе простого упоминания нельзя прийти к выводу о том, что бренд не защищен правами третьего лица! Авторское право на опубликованные, составленные самим автором объекты остается только за автором сайтов. Распространение или применение таких графических изображений, документов звукозаписи, видеосеквенций и текстов в других электронных или печатных публикациях без явного согласия автора не разрешается.
§ 2 Защита данных
  1. Предоставление личных или деловых данных (адресов электронной почты, имен, почтовых адресов) осуществляется со стороны участника лишь на добровольной основе.
  2. Участник в соответствии с законом о защите прав данных телеслужб (TDDSG), государственного договора о службах массмедиа (MDStV), Федерального Закона о защите данных (BDSG) , а также других правовых условий защиты данных проинформирован о том, что личные данные, зарегистрированные в этих рамках, будут сохранены, обработаны и использованы исключительно с целью прочтения их машинным способом, по поводу чего пользователем дано согласие в том случае, если не было дано согласия о другом способе использования.
  3. Владельцу сайта разрешается, если это необходимо, собирать, обрабатывать, сохранять и использовать личные данные участника с той целью, чтобы дать участнику возможность пользоваться услугой. Доверительное обхождение с этими данными со стороны владельца гарантируется.
  4. Участник в любое время имеет возможность бесплатно просмотреть сохраненные персональные данные, касающиеся его самого или его предприятия.
  5. Участник в любое время имеет возможность потребовать от владельца сайта уничтожить свои личные или деловые данные.

 

Tue 12 Sep 2006

Impressum

Erstellt von Olga Stockmeier unter Impressum
Comments Off 
Dolmetschen bei Tagungen, Konferenzen, Verhandlungen, Geschäftsgesprächen. Übersetzungen von Urkunden, Verträgen, Zeugnissen, Beglaubigungen.
Профессионально выполненные переводы
с русского языка на немецкий язык
с немецкого языка на русский язык
Меня зовут Ольга Штокмайер, я являюсь присяжной переводчицей с русского языка на немецкий и с немецкого языка на русский. В последние годы я работаю в основном для юридических инстанций (суды, юридические ведомства, ведающие вопросами отбытия наказания и т.д.) На конференциях, заседаниях, переговорах мне часто приходилось работать переводчицей, в результате чего я накопила значительный опыт.
Также официальные документы, свидетельства, договоры, сообщения для прессы я имею право перевести и заверить.
Мои контактные и биографические данные Вы можете прочитать в меню «Контакт» и «Биография».<
С удовольствием жду Ваших предложений.
Ваша Ольга Штокмайер
Übersetzungsbüro Olga Stockmeier
STEUER-ID: 305/5224/0950
Übersetzungsbüro Olga Stockmeier

Adresse: Johannisstrasse 25, 33611 Bielefeld

Telefon: (+49) 521 - 384 08 65

FAX: (+49) 1805 - 233633-33602 (14 Cent/Min.)

E-Mail: info@olgastockmeier.de

 

Tue 12 Sep 2006

О нас

Erstellt von Olga Stockmeier unter Sprachen
Comments Off 
Профессионально выполненные переводы с русского языка на немецкий язык с немецкого языка на русский язык
Меня зовут Ольга Штокмайер, я являюсь присяжной переводчицей с русского языка на немецкий и с немецкого языка на русский. В последние годы я работаю в основном для юридических инстанций (суды, юридические ведомства, ведающие вопросами отбытия наказания и т.д.) На конференциях, заседаниях, переговорах мне часто приходилось работать переводчицей, в результате чего я накопила значительный опыт. Также официальные документы, свидетельства, договоры, сообщения для прессы я имею право перевести и заверить. Мои контактные и биографические данные Вы можете прочитать в меню «Контакт» и «Биография». С удовольствием жду Ваших предложений.
Ваша Ольга Штокмайер
 

Wir sprechen DEUTSCH: Wir sprechen Deutsch: Dolmetschen bei Tagungen, Konferenzen, Verhandlungen, Geschftsgesprchen. bersetzungen von Urkunden, Vertrgen, Zeugnissen, Beglaubigungen. Olga Stockmeier in Bielefeld